Большой русско-итальянский словарь - разборчивый

прил.

1) (о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile

2) (привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso

3) (строгий, требовательный) fiscale (в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso (в поведении); incontentabile

разборчивая публика — un pubblico difficile, esigente

разборчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta

разборчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici